Saanen esitellä itseni

Ruudun tältä puolen kirjoittaa 17-vuotias tyttö Lahden suunnilta, jonka elämässä on tapahtumassa iso häppeninki: vaihtovuosi Ranskassa. Tuo käänne myös ajoi minut aloittamaan tämän blogin. Valotan nyt hiukan tarkemmin, kuka olen:

Here's writing a 17-year-old girl from Finland, Lahti. There's going to be a big change in her life: an exchange year in France. Because of the change I started this blog. Now I'm about to tell a bit more who I am:

Olen Riikka(juuri tuo tuosa ylhäällä). Voisin väittää olevani melko suulas ja elämäniloinen oman tieni kulkija. Itselle nauraminen ei myöskään ole vierasta- teen sitä harvase päivä.

-

I'm Riikka (yep the girl right over there). I could say, I'm quite social and happy person. I can also laugh at myself- I do it almost every single day.

Tuolla yläkulmassa(1520) tulen viettämään ensi vuoteni. Kaupunki, johon rantaudun, on Lille. Kirjoitan siitä myöhemmin ihan oman sepostuksen. Olen kuitenkin hirmu täpinöissäni, vaikka kieltä en vielä osaa, lukuun ottamatta muutamaa fraasia, sanaa ja Google-kääntäjää. Kaikkeni olen kuitenkin valmis tekemään, että mielettömän kauniilta kuulostavan ranskan opin. 

-

I'll spend my exchange year right there in north (1520). My city is Lille but I'll write more about it later. I'm still very excited about my year even if I don't know much french yet, except some phrases, words and Google-translate. But I'll make a lot an effort to learn such a beautiful language.

 Olen unelmoinut vaihto-vuodesta jo useita vuosia, ja on uskomatonta, että se on kohta käsillä. Päivät  hupenevat ja valmistelulista vain kasvaa. Muutama viikko vielä, ja todellinen loikka tuntemattomaan  on otettu.
                                                                                -
I've dreamed about an exchange year for many years. It's unbelievable that it starts soon! Days run faster and faster and at the same time my "HAVE TO DO"-list becomes bigger and bigger.

Ennen kun mennään asioiden edelle, minulla on vielä monta hetkeä nautittavana täällä Suomessa ja monta rakasta ihmistä heipatettavissa. Otan niistä kaiken irti.
                                                                               -
Before the start of the year, I still have many moments to enjoy here in Finland and many dear people to say goodbye.

Kirjoitan tätä blogia myös aika ajoin englanniksi (kieliopista en ota vastuuta, mutta parhaani yritän). Kommentteja saa pistää tulemaan- ne tuovat hyvää motivaatiota tämän ylläpitämiseen. 

-

 I'll also write this blog sometimes in english ( I won't be responsible of the grammar but I try my best). Please send me some comments, they create good motivation to write this. 

                                           Toivottavasti viihdyt tämän blogin matkassa pitkään.
                                                                                 -
                                            Hopefully you like this blog and keep reading it during my year.

Bisous Riikka
  p.s. älkää välittäkö joidenkin kuvien laadusta, niistä vastaa puhelin.